документационное обеспечение управления

[nerzig]

Пожалуйста, помогите перевести название предмета в университете "документационное обеспечение управления".

Заранее спасибо!

[Aiduza]

коряво-то как звучит по-русски, но осмелюсь предложить documentation in support of management?

[Susan79]

documentary support for management (purposes)?
management documents?

You wouldn't happen to have a course description, would you?

[10-4]

documentary support of management (IMHO)

[Homebody]

как вариант - management-related document support

[nerzig]

Круто)) Спасибо!

[skralex]

позвольте, со стороны, можно сказать,.. оппозиции)))
..свой вариант,
Management Procedures & Paperwork.
позвольте, со стороны, можно сказать оппозиции)))
..свой вариант,
Management Procedures & Paperwork.
Дело в том, что для того, чтобы обеспечить Управление документацией необходима те только собственно документы (documents) а задокументированная структура (procedures) и в соответствии с оной документооборот (paperwork).

[langkawi2006]

Оппозиция дело говорит, сдаётся мне :-)))

[c_khrytch]

paperwork management support

[Ajavrik]

А мне сдается, не хватает контекста.
Management Records?

[ОксанаС.]

На мой взгляд тоже контекста для перевода недостаточно.
Речь идет о процессе? Или это какая-то документация, оформляющая порядок управления? Или это название подразделения корпорации?
это может быть, в зависимости от контекста, и management accounting & reporting, и internal management regulations, и management tools, и principles/practices of management document processing

[langkawi2006]

*название предмета в университете*
Диплом человек, наверняка, переводит, откуда ж контекст-то возьмётся, граждане? :-)

[skralex]

Оксана С.
+2.
Аскер, выбирайте из предложенных вариантов.
Уже достаточно. Будет также любопытно узнать что выбрали в итоге)

[nerzig]

Выбрал вариант 10-4 ))