 |
|
Subject: паспорт Подскажите пожалста: паспорт выдан ХХ отделом милиции центрального района СПб. Как в данном случае будет центральный район - Tsentralnyi rayon, Tsentralnyi district, Central... ???
|
| IMHO Central District |
| Я засомневалась потому, что это просто удачное для перевода название района. Но ведь есть же Василеостровский, например,который переводиться не будет... Что скажете? |
|
link 21.04.2005 10:59 |
| Tsentralny District |
| Vasya's Island District |
| 2 Romeo - LOL! Я смотрю, у Вас настроение после обеда улучшилось :) |
| Да, после некоторых текстов, которые у нас тут пишут, так смеятся хочется. А потом задумываешься: стойте, мне же етперь это переводить надо! Транслируешь и весь маразм оригинального сочинения тонет в моих сухих "правильных" терминах. Вот такой он, труд переводчика! |
| You need to be logged in to post in the forum |