Equipment refirbishment (they mean vessels refirbishment)

[Наталья Шендера]

Доброе утро,
подскажите, пожалйста, перевод фразы:
"Steam clean Sand jet wash manifold".

Речь идет о восстановлении различных емкостей, в данном контексте о замерном сепараторе. Это один из пунктов плана производства работ по восстановлению замерного сепаратора.

[NC1]

"Steam clean" -- это очистка паром.

"Sand jet" -- это пескоструйная машина, а также ее использование.

"Wash manifold"... да кто ж его знает, такого красивого... Промывочный трубопровод?

Все вместе как написано получается "очистка паром промывочного трубопровода пескоструйной машины". Но если предположить, что в написанном пропала пунктуация ("Steam clean / Sand jet wash manifold"), получится "очистка паром и зачистка пескоструйной машиной промывочного трубопровода"...

[Bangladesh]

что-то типа системы гидроразмыва - в сепараторе имеется трубный манифольд, по которому под высоким давлением подается вода, используемая для смыва (размыва) песка/нефтешлама..