Если бы ни

[olga198]

Пожалуйста, помогите перевести
Если бы ни мой соперник, я бы выиграл турнир
Заранее спасибо

[Aiduza]

замените "ни" на "не".

[Aiduza]

If Not For You
by Bob Dylan

If not for you,
Babe, I couldn't find the door,
Couldn't even see the floor,
I'd be sad and blue,
If not for you.

If not for you,
Babe, I'd lay awake all night,
Wait for the mornin' light
To shine in through,
But it would not be new,
If not for you.

If not for you
My sky would fall,
Rain would gather too.
Without your love I'd be nowhere at all,
I'd be lost if not for you,
And you know it's true.

If not for you
My sky would fall,
Rain would gather too.
Without your love I'd be nowhere at all,
Oh! What would I do
If not for you.

If not for you,
Winter would have no spring,
Couldn't hear the robin sing,
I just wouldn't have a clue,
Anyway it wouldn't ring true,
If not for you.

Copyright ©1970 Big Sky Music

[watchkeeper]

Were it not for
or
if it were not for

[Serge1985]

ИМХО

But for my rival I'd have won the tournament

[Susan79]

Also: If it weren't for my .., I would habe won the ...

But wouldn't it be better to say: My rival won the ...

:))))