Icelandic banks face the possibility of a run on their liabilities and, if there were to be a run on their foreign-currency-denominated liabilities, there is no effective lender of last resort. bank.

[julia_0104]

Thus, Icelandic banks face the possibility of a run on their liabilities and, if
there were to be a run on their foreign-currency-denominated liabilities, there is no effective lender of last resort.

Буду очень признательна, если поможете еще и с этим предложением. Заранее спасибо.

[Олег Кузьменко]

Как Вам такой вариант:

"Таким образом, исландские банки могут столкнуться с возможностью того, что их пассивы начнут снижаться в массовом порядке, и если вдруг это произойдет с их обязательствами, выраженными в иностранной валюте, то реального кредитора последней инстанции просто не будет."

Возможно, я напутал тут с наклонением глаголов.

[Alex_Odeychuk]

или даже проще: ... столкнутся с массовым изъятием (отзывом, снятием) депозитов ... и, если вдруг это коснется их депозитов в иностранной валюте (валютных депозитов), то ...

[Олег Кузьменко]

Спасибо, Alex_Odeychuk! Я понимал, что речь идет, главным образом, о депозитах, но в предложении говорится о пассивах в общем смысле - а вдруг им кто-то давал кредиты в иностранной валюте, и этот кто-то может потребовать их досрочного погашения.
Поэтому я не рискнул выделить только одни депозиты из всех обязательств.

[Alex_Odeychuk]

Пассивы в банках - это привлеченные денежные средства, чаще всего речь идет о депозитах.
Если хотите - попробуйте такой вот вариант: ... массовый отток паcсивов, ... пассивы, (выраженные) в иностранной валюте.