aluminium hydrate vs aluminium hydroxide

[маус]

Переводила «гидроксид алюминия» как “aluminium hydrate”, но вот стала разбирать старые бумажки и наткнулась на перевод переводчицы (sorry за корявость :)), которая работала до меня. У нее “aluminium hydroxide”. Я ее переводам не очень верю (она Мультитраном не пользовалась, даже не знала про него, только лингву использовала, и то не последнюю версию). Кто прав? Google дает гораздо больше ссылок на “aluminium hydroxide”, но людЯм верю больше, чем ему. Что скажете?

[Translucid Mushroom]

Гидроксид - это соединение оксида с водой, "гидрат оксида", поэтому мне кажется, что Al(OH)3 - это aluminium hydroxide

[серёга]

гидроксид

[PicaPica]

гидроксид -- он и есть hydroxide, а hydrate -- это гидрат, здесь он не при чем.

[10-4]

alumina = глинозем, aluminum (Am.) = aluminium (Brit.):
Hydrated alumina; Alumina hydrate; Alumina trihydrate;
ATH; Aluminum hydrate; Aluminum trihydrate; Alhydrogel; Superfos; Amphogel; Aluminum (III) hydroxide; Amorphous alumina; Trihydrated Alumina; Trihydroxyaluminum

GENERAL DESCRIPTION
Hydrated alumina, also known as alumina trihydrate (ATH), or simply hydrate, is more accurately chemically designated as aluminum trihydroxide, Al(OH)3. It is a non-abrasive powder with a Mohs' hardness index of 2.5 - 3.5 and a specific gravity of 2.42. Alumina trihydrate is the largest volume flame retardant used in the world. On heating to 200°C, hydrated alumina decomposes into 66% alumina and 34% water. This irreversible process is, in part, what makes ATH an effective flame retardant. Aluminium hydroxide is also used as an adsorbent, emulsifier, ion exchanger, mordant, antacid, and filtering medium. It is also used in the manufacture of paper, ceramics, printing inks, detergents, for waterproofing fabrics and in dentrifrices and antiperspirants

[Translucid Mushroom]

А как же узус, спросите Вы?

Hydrated alumina - 693
Alumina trihydrate - 8090
Aluminium hydroxide - 45100 Googles

....