General Assembly или General Meeting

[marks2009]

как перевести Общее Собрание (Ассоциации) - какой вариант лучше? дело в том, что если выбрать General Meeting, то будет выходить тавтология - meeting of the General Meeting. А General Assembly - существует известная организация с таким названием

Спасибо

[Евгений Тамарченко]

Стандартный термин — General Meeting. А у Вас по-русски как — собрание Общего Собрания? если да, то можно повторить тавтологию, за неё отвечает автор русского текста.

[Codeater]

Например, у нас общее собрание участников (ООО) называется General Assembly. ЗЫ ну и пусть себе существует. :)

[Shumov]

что это за "известная организация" с названием "А General Assembly"? просветите.

[Redni]

желательно видеть все предложение

[marks2009]

А - это союз в русском языке.
не нужно умничать, там где это не нужно

[Shumov]

хорошо. не буду. тем не менее, что это за "известная организация" с названием "General Assembly"? просветите.

[Shumov]

(зпт. в вашей предыдущей реплике должно стоять после "там")

[marks2009]

второе замечание принимается
Генеральная Ассамблея ООН

[Shumov]

"организация" это ООН, которая время от времени провдит общее собрание/съезд/генеральную ассамблею... как угодно...

То, что за общим собранием членоа ООН закрепилось название "генеральная ассамблея" не значит ровным счетом ничего -- у ООН на проведение ГА нету. ГА может проводиться кем угодно, хоть садово-дачным кооперативом.

[Shumov]

предвыдущий пост покорежился.... повторю:

"организация" это ООН, которая время от времени проводит общее собрание/съезд/генеральную ассамблею... как угодно...

То, что за общим собранием членов ООН закрепилось название "генеральная ассамблея" не значит ровным счетом ничего -- копирайта у ООН на проведение ГА нету. ГА может проводиться кем угодно, хоть садово-дачным кооперативом.