linearly actuated processing valves

[tar]

Помогите перевести, пожалуйста, след: to drive linearly actuated processing valves in process systems

The designated use of the linear drive is to drive linearly actuated processing valves in process systems – for example slide valve actuators and penstock shut-off valves.

Спасибо

[Chuk]

например: технологические клапана (вентили) с линейным электроприводом

[Enote]

линейный привод - значит у него шток поступательно перемещается (как у пнемоцилиндра)
а еще бывают поворотный привод - когда шпиндель поворачивается на какой-то угол
Но в переводе приводов много будет :)
slide valve - задвижка
penstock shut-off valve - запорная задвижка

[tar]

to Enote

я Вам очень-очень благодарна за все предыдущие разъяснения и здесь и в Proz :)

только сейчас мне хочется понять, что делать со словом processing в processing valves. Вот еще другой пример:

If there are high medium temperatures in the tubing and in the processing valve...

или
This is used for screwing the linear drive to the processing valve or penstock shut-off valve

[Enote]

Дык Chuck написал - технологический клапан, или лучше технолог. арматура - имеется в виду арматура, управляемая согласно потребностям технологического процесса.
а process system - технолог. система
а в последнем предложении, имхо, речь идет о регулирующем клапане (processing valve) и о запорной задвижке, там вроде как некоторое противопоставление, а альтернатива запорной (двухпозиционной) арматуре - это как раз регулирующая

[tar]

to Chuk и Enote

спасибо вам большое!