US mesh

[chlorin]

как перевести выражение 20 US mesh? это какая-то разновидность ед изм. "меш"?
Контекст: particles are of a size such that they can pass through a 10 US mesh size screen

[tchara]

не оно?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mesh_(scale)

[c_khrytch]

меш = число отверстий фильтра на линейный дюйм
"частицы проходят сквозь фильтр 10 меш"
US здесь смыслового значения не имеет, но можно добавить "по стандарту США", хотя это международно принятая единица плотности фильтра.