 |
|
Subject: black-listed tax haven residents herald. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Tax rate for black-listed tax haven residents is 20%. Заранее спасибо |
|
link 8.01.2009 12:05 |
| Это резиденты тех налоговых убежищ (tax havens - это государства или отдельные территории, на которых низкий уровень налогов, а также существуют налоговые льготы для корпораций или частных лиц, отсутствующие в других странах), которые попали в тот или иной черный список. Черные списки могут составляться как налоговой службой отдельного государства, так и международными организациями. |
| спасибо большое, теперь постараюсь сформировать приличное предложение |
|
link 9.01.2009 8:38 |
| На всякий случай: в черные списки попадают не резиденты, а именно налоговые убежища (ну, например, какие-нибудь Каймановы Острова) |
| You need to be logged in to post in the forum |