перевод прикольного выражения folk.

[lisiy]

господа переводчики,

ваши варианты перевода "Чем дальше в лес, тем толще партизаны"?

[Aiduza]

не "толще", а "жирнее".
и кому этот перевод, собственно, нужен? Вы еще парочку анекдотов про Штирлица переведите для забавы...

[tumanov]

При этом конечно же надо соблюдать определенный стандарт на чужом языке

Ну например, что-нибудь про штирлица прозвучит примерно так:

- Do you know what a Russian spy did when secret police blocked all exits from the building?
- ??
- He left through the entrance..

И вся «прикольность» немедленно испарится.