valve strip

[alexberd]

Пожалуйста, помогите перевести.
valve strip.

Выражение встречается в следующем контексте:
By turning the stem slowly, the lubricant is forced through the grease channels at a rate that allows the lubricant to travel freely, yet not separate the valve strip from the valve seat.

valve seat -- седло клапана
grease channels -- канавки для смазки
stem -- часть (стержень) шприца для ввода смазки

Заранее спасибо

[eisima]

не отделяя пластину (откидного) клапана (flapper valve)от ее гнезда