pipe driver

[Zhandos]

Привет всем!
С наступающим новым Годом!

Пожалуйста помогите перевести:

pipe driver

Заранее Спасибо!

[10-4]

pile driver - сваебой(ная установка) (у вас, правда, pipe...)

[varism]

pipe driving - бестраншейная прокладка трубопровода (под препятствием); продавка трубопровода (через насыпь) (Lingvo12 - OilAndGas)
ИМХО следовательно, может быть, pipe driver - установка для продавливания труб?

[Yakov]

без контекста все может быть....
steel pipe driver - стальной кожух (под трубопровод)

[Zhandos]

Жаль, контекста нет. Это таблица в формате Excel

[Yakov]

Остальной текст в таблице и название проекта - это контекст

[Zhandos]

Вот "контекст":

Приложение Е

Название:

Вертикальный геологический разрез скважины, 8,300' (2,530 м)

SCHEDULE F
KAZAKHSTAN WELL
WELL DIAGRAM, 8,300' (2,530m)

GROUND LEVEL

18 5/8" CASING, OR 24" HOLE, IF DRILLED
DRIVE PIPE, IF PIPE
DRIVER AVAILABLE +/- 90 FT. DEPTH

13 3/8" CASING 17 1/2" HOLE

MUD WEIGHT = 9.0-9.5 ppg +/- 500 FT. DEPTH
VIS. =No Control
W.L. =No Control
PH =

9 5/8" CASING 12 1/4" HOLE

MUD WEIGHT = 9.5 - 10.5 PPG
VIS. = 45 - 50 SEC
W.L. = 10 CC
PH = 10,0 +/- 3,000 FT. DEPTH

7" CASING 8 3/4" OR 8 5/8" HOLE, DEPENDING ON CASING WEIGHT AND GRADE
MUD WEIGHT= 9.5 - 12.0 PPG
VIS. = 45-5O SECS.
W.L. = 6-8 CC
PH = 10 CC

+/- 8,300 FT. TOTAL DEPTH (2,530 m)

[enigmatica]

DRIVE PIPE, IF PIPE
DRIVER AVAILABLE - если скважина пробурена, ввести трубу при наличии трубного кожуха на глубину-см. текст

есть софт- geo-frame - Там дается русская терминология, в Вашем случае приложение Well cut ИлиWell edit -термины по каротажу

[10-4]

В таком контексте DRIVE PIPE -- ЗАБИВНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ, ИЛИ ЗАБИВНОЙ КОНДУКТОР (труба обсадной колонны самого большого диаметра, которая забивается в рыхлый поверхностный грунт до начала бурения, а затем бурение ведется внутри этой трубы, иначе стенки скважины все время будут осыпаться)

[10-4]

Т.е. "забивное направление, если есть машина для забивки трубы"

[Lkovalskaya30]

она же труба и есть обсадная колонна?

[10-4]

**она же труба и есть обсадная колонна** -- у как тут ответить? Обсадная колонная состоит из нескольких труб разного диаметра и длины, расположенных друг в друге. Эта -- самая толстая и самая короткая.