посмотрите, пож-та, правильно ли переведены предложения. Заранее спасибо! goldmin.

[Project 2]

The Company's share of metal sales was $1.2 million and cost of sales was $231 per gold equivalent ounce. The Mine is currently running at approximately 95% capacity, compared to its full capacity of just over one million tonnes.

Доля Компании на рынке драгметаллов составила 1,2 миллиона долларов, а себестоимость реализации (?) 231 доллар за унцию в золотом эквиваленте.
В настоящее время рудник работает на 95% своей мощности, в сравнении с его полной поизводительностью чуть больше 1 млн. тонн

[newbie2k7]

По-моему, здесь cost of sales = себестоимость реализованной продукции; есть у меня небольшое сомнение по поводу того, что share здесь следует передавать как "доля". В общем, я бы перевел первое предложение так:

Продажи Компании на рынке драгметаллов составили 1,2 миллиона долларов, при себестоимости реализованной продукции 231 доллар за унцию в золотом эквиваленте.

Попробую также подправить второе предложение:

В настоящее время рудник работает на 95% своей производительности, составляющей чуть больше 1 млн. тонн.

(Disclaimer: являюсь полным дилетантом в этой тематике.)

[newbie2k7]

Да, и вместо "чуть больше" лучше "чуть более".

[Project 2]

to newbie2k7 - Спасибо Вам большое!