obscure shadows при описании и анализе картины arts.

[trubka_mira]

Народ, как бы это перевести по-человечески. Какие-нибудь подсказки и предположения...

The most beautiful pearl in Vermeer's work is undoubtedly that worn by the "Girl with a Pearl Earring" - a massive creation of highlights and shadows and obscure shadows.

[Aiduza]

все слова есть в словаре, попробуйте для начала сделать подстрочник. название картины тоже достаточно известное - посмотрите в русской википедии, например.

[nephew]

"игра света, полутени и таинственных теней"
надо еще посмотреть, что или кто отражается у нее в сережке :)

[trubka_mira]

Aiduza,
я полагаю, хотя возможно и ошибаюсь , но тут могут быть какие-то специфичные для данной темы выражения, подстрочник - это конечно здорово , но как на самом деле говорят , я не знаю )) а название картины как перевести я знаю. В теме поста написано , что меня интересует .

[Aiduza]

сорри, не заметил.

[trubka_mira]

;) ничо ст рашного вроде перевела более менее, все равно потом вычитывать , чтонить придумаю . за подсказки спасибо )

[d.]

..а в серёжке - миниатюрный портрет Скарлет Й. 8)

[nephew]

не, там автопортрет Вермеера.
есть же у shadow значение "отражение"

[trubka_mira]

ну я тут ничо не рассмотрела )
так что дружно едем в галерею и рассматриваем )