I am loving it

[torch]

Подскажите, пожалуйста, как доступно обьяснить человеку который получил незачет в универе за добавление к слову enjoy -ing окончания, почему всемирный лозунг МакДоналдс звучит именно ТАК?!
Заранее спасибо!

[wall-e]

может это американский албанский:)

[Leona21]

есть несколько слов в английском, которые не принимают форму глагола Present (progressive) например love и enjoy - мы не можем любит прямо сейчас (I'm loving). Это грамматический неправильно. но в рекламе для привлечения внимания допускается упртребление грамматически неправильных предложений (в России это тоже есть - пиво "по руски" по моему было)

[torch]

Понятно, значит аппелировать к преподам нет смысла!" Это как в клипе Мадонны Ali G говорит: "Is You Madonna?":)))
Спасибо!

[64$?]

да. а еще были билборды с рекламой мужского журнала: МАКСИМ. ИЗДАТО ДЛЯ МУЖЧИН

[Leona21]

неа, а говорят они на самом деле как им вздумается

[Aiduza]

torch, правильный вариант:
I'm lovin' it!

[Annaa]

Во-первых, как раз enjoy в Continuous прекрасненько используется. Поскольку это не состояние. Во-вторых, в слогане Макдональдса, конечно, используется очень разговорное значение глагола love, то есть значение enjoy, а, соответственно, грамматической ошибки нет.

[Slava]

Scorpions еще пели I'm still loving you.
Хотя они немцы - чего с них взять.
:-))

[Slava]

"Ali G говорит: "Is You Madonna?":)))"

Ну, нашли, кого слушать - Ali G. Это все равно, что учить русский язык, общаясь с кавказцами - такой же колорит.
(no offence meant).
:-)

[Susan79]

In conversational English (and in advertising or the creative arts) you can do almost anything you want with the English language - you can twist it, cut it, pull it this way and that.....
That's why.

[SirReal]

I enjoy drinking beer.
I'm enjoying one right now.
В чем проблемы?

[torch]

Проблема в том, что за предложение: I am enjoying you at this very moment, мой брат получил незачет:)))
Кто что скажет?

[Supa Traslata]

Тогда - вопрос >>как доступно обьяснить человеку который поставил незачет в универе за добавление к слову enjoy -ing окончания>>

[Annaa]

"Проблема в том, что за предложение: I am enjoying you at this very moment, мой брат получил незачет:)))
Кто что скажет?"

вообще-то какое-то странное предложение...

[akhmed]

Я бы тоже поставил незачет за домогательство к преподавателю )))

[Supa Traslata]

а я нет )))

[torch]

А по-моему очень поэтично:)))

[Supa Traslata]

Если дело в -ing, то I enjoy you суть тоже самое )

[Susan79]

А по-моему очень поэтично - Not one bit of this is poetic. It sounds pereverse and ill-formed in English. You can play with English but you NEED to be careful what you say to who.

I am enjoying you - pretty randy statement
I am enjoying being here with you - OK

[torch]

Цель была - передать максимум эмоций в одном предложении...
ну вот и получилось: enjoying you и this very moment!
А может как нибудь, типа "...being with you..." звучало бы лучше?

[torch]

:))))))) Вот, именно об этом я и подумала!
Спасибо Susan79:)))

[Supa Traslata]

звучало бы лучше?
для зачета - угу.

[Slava]

При мне разговор происходил:

студент девушку чем-то угощает и говорит:
enjoy your delicious meal.
а она в это время разговаривала с его соседом по комнате. И она отвечает:
thanks, i'm enjoying your delicious roommate.
:-)

[justboris]

I guess there is some difference b/w enjoying your roommate and your professor :) Actually, these are two big differences (as they used to say in Odessa:)

[SirReal]

- Милый, но ты же обещал на мне жениться!
- Мало ли что я на тебе обещал...

[torch]

:)))Это никогда не переведешь так, что бы сохранился первоначальный колорит шутки!

[Susan79]

SirReal

BahHahHa! :))))

[Yeanny]

А незачет случайно не по правилам Остоженка-English'a получился? ;)))