If you know medicine well enough, have a look at this sentence, please:) med.

[spongebob]

Initially, if severe esophageal burns are found, a string may be placed in the stomach to facilitate later dilation.
Подскажите, плиз, что в данном случае означает "string" и "dilation" - не совсем понимаю это предложение. Речь идёт о последствиях щелочных ожогов желудка.
Всем заранее спасибо!

[nephew]

string - струна /проводник для (последующего) бужирования
dilation - дилатация (расширение)

точной терминологии не знаю, ждите хирургов

[nephew]

а скорее все-таки "нить", а не "струна".
гляньте в яндексе бужирование "по нити"

[Tundra_Zi]

встречал "проволочный проводник"

[Zierael]

может, просто - бужи - специальные инструменты такие.

[spongebob]

Спасибо всем. (Интересно, а долгожданные хирурги тут всё-таки были?:))

[nephew]

все на операциях

[spongebob]

nephew, может быть это и к лучшему, у меня с ними непростые взаимоотношения:))

[GhostLibrarian]

пришли терапевт с офтальмологом :)
Самым прогрессивным в настоящее время является бужирование рентгеноконтрастными бужами по металлической струне-проводнику под контролем РТВ.
это отсюда: http://www.medicus.stavgid.com/hir_bol/ojog_pishevoda.php
заодно прочитаете про виды

[nephew]

офтальмологов любим, они хорошие :) они больно не сделают

меня слово later все-таки склоняет к нити. опять же - струна было бы chord

[GhostLibrarian]

сделают... Вы к ним не с тем ходили :))
later здесь имеется в виду, что глянули в эндоскоп, увидели ожог, ввели струну, а ПОТОМ по ней начали бужировать.
я конечно понимаю, что нити разные бывают, но она должна быть а) прочной, б) стерилизуемой, в) с возможностью многократного использования. так что здесь мне кажется либо пластиковая, либо металлическая струна
продолжаем ждать хирургов :)))

[spongebob]

GhostLibrarian, ухх, спасибо за ссылочку, буду задним числом в рабочее время вторую вышку постепенно получать:))

[costyan]

GhostLibrarian +1, as usual

[nephew]

я вижу, хирурги все еще оперируют.

GhostLibrarian, в этом тексте later = 2-4 недели (Dilation is indicated after 2 to 4 weeks). Будет пациент 2-4 недели с металлической струной в желудке лежать??

я продолжаю считать, что речь о шелковой атравматичной нити.

[costyan]

To nephew. Шелковую атравматичную нить Вы через канал эндоскопа не проведете. Так что, ему, бедолаге, придется со струной в желудке полежать. Мне кажется, это приятней, чем с гастростомой потом ходить

[nephew]

проглотит

An esophageal dilator is a device that consists
of a cylindrical instrument that may be hollow and weighted with mercury or a metal olive-shaped weight that slides on a guide, such as a _string or wire_ and is used to dilate a stricture of the esophagus. This
generic type of device includes esophageal or gastrointestinal bougies
and the esophageal dilator (metal olive).

[costyan]

Проглотит - то проглотит, но через канал эндоскопа Вы ее не проведете. Эндоскоп глотать не умеет

[nephew]

а где эндоскоп в исходнике?

[costyan]

См. ответ GhostLibrarian

[nephew]

посмотрите http://webdb.dmsc.moph.go.th/ifc_toxic/applications/pics/copper_chloride_hydroxide.htm

у меня нет желания спорить, напротив, я хочу услышать мнение хирурга по поводу перевода слова string

[costyan]

Там техника выполнения процедуры подробно не описана, после беглого взгляда. GhostLibrarian дал верный ответ

[nephew]

а беглый взгляд не зацепило, что процедура эта идет под заголовком SURGICAL OPTIONS?

[costyan]

и что?