Помогите, пожл ещё раз ))) - перевод должности

[bluemchen]

Пожалуйста, помогите перевести: заместитель директора по розничной сети.
Выражение встречается в следующем контексте:трудовая книжка.
Заранее спасибо

[Lkovalskaya30]

Deputy Director, Retail

[nerzig]

Мне как-то в английском тексте попадался Retail Director ))

[Lkovalskaya30]

это зависит от структуры компании, если у них там много директоров, то может и так )

[10-4]

Deputy Director, Retail Network

[Sibiricheva]

Retail Network - избыточно
Deputy Retail Director

[justboris]

2Sibiricheva:
и еще раз - то, что вы написали относиться к случаю, когда в компании есть директор розничной сети, а у него в свою очередь есть заместитель; но что-то мне подсказывает, что почти наверняка это не так :)
это вобщем-то видно из предыдущих вопросов :)
есть директор, есть его зам по направлению - Deputy Director, Retail

[10-4]

Директор по розничной торговле (Retail) -- это совсем не то же самое, что директор розничной сети (Retail Network).

[justboris]

э, может быть тогда Retail Chain? :)