results from the invoice

[ANYUTIK]

Не могу понять, что к чему...(
Знатоки, помогите!!!!
Обычный контракт купли-продажи:
The buyer is not entitled to hold the payment due to complaints or other claims related to the delivery realisation, which results from the invoice.
Причем здесь инвойс?

[Chocolate]

В случае возникновения каких-либо претензий к выполнению поставки, покупатель имеет право не осуществлять оплату согласно счета-фактуры.(что-то не звучит "выполнение поставки", отретушируйте уж сами :)).

[Translucid Mushroom]

Не звучит на самом деле "согласно счета-фактуры" 8( Согласно счету-фактуре.

[Chocolate]

Нет, в отношении документов согласно кого-чего (род. пад).;)

[Irisha]

Я бы объяснила ситуацию таким образом: Покупатель получил счет, посмотрел на него, остался недоволен, т.е. возникают у него всяческие претензии, но это претензии не являются основанием для того, чтобы не оплачивать этот счет. Ты, мол, оплати, а потом разберемся. ИМХО.

[Georgia]

Вопрос немного не по теме дискуссии, но вот у нас вышел спор по поводу пресловутого "согласно чему/чего". одни юристы говорят согласно чего, другие (в том числе умудоенные опытом и прямо и переносно) - согласно чему. Где же истина? Переводчики в замешательстве, так как согласно правилам русского языка, который мы изучали в школе и в университете, должно быть "согласно кому/чему", независимо документация ли это или еще что-то. Или загводка в особенностях юиридического языка?!

[10-4]

Согласно кому/чему - это правильно. Другие варианты - широкоупотребимы, но неправильны.

[ANYUTIK]

Да уж вопрос действительно не по теме)). Спасибо Вам в любом случае... Может быть получится раскусить еще и такой пунктик?):
The Buyer resigns from the right to deduct mutual liabilities with the Seller's liabilities stated in the invoices for deliveries.
В данном случае liabilities - это взаимные обязательства или патежные обязательства?

[Chocolate]

Вообще, вы правы, меня тоже коробит согласно кого-чего. И потом, говорят, "согласно общепринятому мнению". А вообще, надо сходить на gramota.ru и поспрашивать там.Liabilities - похоже, взаимные платёжные обязательства, которые не стоит учитывать при реализации Продавцом его платёжных обязательств, указанных в инвойсе.