put to agric.

[Tasha_Ru]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как можно перевести такую фразу:

Breeding females - Ewes and ewe lambs put to the ram.
Самки предназначенные для размножения - ягнята и ярочки .... баран

Буду благодарна за варианты перевода.

[mahavishnu]

Дайте побольше предложений.

Ewes and ewe lambs put to the ram. - Овцы и ярки... а остальное придумаем.

[Tasha_Ru]

Остальные предложения - про других овец.
Это определения для статистики - что такое овца, её виды и т.д.:
Sheep and goats:
Sheep (all ages) - Domestic animals of the species Ovis aries.
Breeding females - Ewes and ewe lambs put to the ram.
Other sheep - All sheep other than breeding females.
Goats (all ages) - Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Breeding females - Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Other goats - All goats other than breeding females

все остальное я перевела, загвоздка только в 3-ей строчке
Спасибо за помощь ))))

[sledopyt]

может "спариваемые с баранами-производителями" ?

[Tasha_Ru]

Кого спаривают? Ягнят? ))))

[sledopyt]

а то что они в категории "Breeding females" Вас так не удивляет?

[Tasha_Ru]

Хмм... Удивляет...

[nephew]

...предназначенные для...

[Tasha_Ru]

Спасибо большое!!!

[c_khrytch]

племенные самки

[c_khrytch]

Предназначенные для спаривания.

Барана можно выбросить. Подразумевается, что у них нормальная ориентация.

[c_khrytch]

Предназначенные для спаривания.

Барана можно выбросить. Подразумевается, что у них нормальная ориентация.

[varism]

гей-бараны? оригинально! :)))

[mahavishnu]

Баран да ярочка - вот такая парочка.