Distension media med.

[for]

Пожалуйста, помогите перевести.
Distension media
Выражение встречается в следующем контексте:
Осложнения, связанные с гистероскопией:
Инфекция:
Distension media ( вздутие живота, но есть сомнения в переводе media)
CO2 embolus
Fluid overload
Hyponatremia

Заранее спасибо

[mahavishnu]

растяжение, расширение, удлинение средней оболочки стенки кровеносного сосуда

[sledopyt]

distention medium - это вещество, жидкое или газообразное (вещества (media) в Вашем случае). A вот какие? Расширяющие? Поищите или дождитесь специалистов.

[mahavishnu]

Просто так, добавление. Я сам в медицине не очень.

I - media - mediae - средняя оболочка стенки кровеносного сосуда

II - medium - mediums, media - а) способ, средство; б) середина, промежуточная ступень, промежуточная стадия

[GhostLibrarian]

может быть просто среда для гистероскопии, а лучше осложнения, обусловленные средой для гистоскопией. т.к. далее приводятся осложнения для разных сред - физ. раствора и СО2

Mahavishnu - Ваш ответ про растяжение оболочки, по-моему, противоречит грамматике

[mahavishnu]

Да, противоречит, конечно.