intellectual comprehensive inspection tech.

[sans espoir]

Помогите пожалуйста с выражениями:
Slow release switch system - Система медленного отпускания/разъединения переключателя?
intellectual comprehensive inspection - система интеллигентного контроля?

Эти системы являются составными частями АСУ (автоматизированной системы управления) и помогают избежать мигания ламп освещения

Спасибо за любые замечания

[lisulya]

intellectual comprehensive inspection -- дайте все предложение, а лучше ко-текст тоже.

[Rossinka]

комплексная система интеллектного управления (дает гугл, но не контроля)

[sans espoir]

Надеюсь вам контекс поможет:
Идет описание "Street Lamp Energy Saving Device" (Энергосберегающая система управления уличным освещением) и это один из пунктов:

Slow release switch system, intellectual comprehensive inspection, prevents lamps from darkening or flavescent resulted in voltage fluctuation, and prolongs service life of lamps while without any increase to the total harmonic wave of circuits.

Ни до, ни после эти термины не употребляются. Только один раз проскальзывает термин intellectual control technology : energy saving device is a kind of lighting energy saving equipment based on intellectual control technology that features of advanced and unique design.

[Rossinka]

ну, все сходится: based on intellectual control technology технология интеллектного/интеллектуального (проверьте сами, есть ли разница) управления

[sans espoir]

cпасибо Rossinka, вы меня выручили. Разницу между интеллектным/интеллектуальным управлением не вижу, но интеллектуальное встречается чаще.