 |
|
link 27.12.2008 23:58 |
|
Subject: зеркало Посмотреть В зеркало...Look ... (???) the mirror |
| into |
|
link 28.12.2008 0:20 |
| also in the mirror |
| а into нельзя? |
|
link 28.12.2008 0:39 |
| я всетаки думаю into лучше употребить! |
|
link 28.12.2008 1:48 |
| Оба можно. |
| оки |
|
Со словами look, jump, fall, put лучше употреблять in, а не into. А почему бы не сравнить по Гуглу? |
| есть разница между "(по)смотреть в зеркало" - look into the mirror -и "(по)смотреть на себя в зеркало" - look at oneself in the mirror |
| а в чем разница между "(по)смотреть в зеркало" и ""(по)смотреть на себя в зеркало" (кроме количества дополнений, которое вряд ли влияет на выбор предлога)? |
| Для вампира, например, разница есть :-) |
| в зеркало заднего вида, напр. |
| in a mirror |
|
ну про вампиров - это предрассудки, срабатывает не всегда. 2 nephew, я так и не понял, в чем ***разница между "(по)смотреть в зеркало" - look into the mirror -и "(по)смотреть на себя в зеркало" - look at oneself in the mirror*** и почему в первом случае надо into the, а во втором in the... |
|
надо было мне скобки поставить: look (at oneself) in the mirror, at oneself подразумевается. "Посмотреть _на себя_ в зеркало" - look in the/a mirror "посмотреть в зеркало" - настенное/ручное/настольное, заднего вида, души, гинекологическое - look into a/the mirror. В первом случае можно увидеть себя - если угол соответствующий. А можно увидеть будущее, прошлое, жениха (в крещенский вечерок), черта, сад расходящихся тропок или просто часть комнаты (как вижу я сейчас, поскольку сижу в стороне от зеркала). почему - я не знаю. Вопросы "почему" меня мало волнуют бонус: красивый пример из BNC - We've got to look in the mirror and I've got to look in the mirror, not just the glass mirror on the wall, but into the mirror of ourselves and realise we don't have to be intellectuals (Sermon) |
|
оки, прояснилось. "почему" - это уже вторичный вопрос. спс |
|
Mirror, Mirror on the wall! Who is the fairest of them all? :-)) |
| я |
|
А например в песне из "Dirty Dancing" звучит такая фраза: I look in the mirror and all I see Is a young old man with only a dream |
|
I'm starting with the man in the mirror I'm asking him to change his ways And no message could have been any clearer If you wanna make the world a better place Take a look at yourself and then make a change, yey Na na na, na na na, na na na na oh ho (c) Michael Jackson |
| in 100% |
|
I've been looking in a mirror for so long, That I've come to believe my soul's on the other side (с) Evanescence "Breathe No More" |
| You need to be logged in to post in the forum |