marital method

[Co-Caine]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I have little difficulty in following Swedish, which I have been fortunate enough to learn through marital method.

Заранее спасибо

[sledopyt]

Автор, вероятно, был женат/была замужем за человеком, говорящим на шведском языке
..., язык этот мне посчастливилось выучить по методу супружеского общения (общаясь с супругой/супругом-носителем языка).