"по ним эти гиганты ходили туда - сюда"

[Kinglet]

Здравствуйте!
Извините, если вопрос кажется странным. Просто перевожу вполне серьезную статью, а тут такая фраза..
Заранее спасибо за любые варианты :)

С развитием технологий, транспорта и инфраструктуры центральноазиатские страны представляют все большее значение как соединяющий мост между Западом и Востоком. Хотя, некоторые эксперты отрицательно относятся к функции такого связующего моста. Так, выступая на конференции «Центральная Азия – Китай», узбекский эксперт заявил, что страны Центральной Азии являются «карликами» по сравнению с соседними гигантами - Россией и Китаем, и не хотят, чтобы ПО НИМ ЭТИ ГИГАНТЫ ХОДИЛИ ТУДА - СЮДА

[nephew]

to and fro

[Kinglet]

Спасибо, вы имеете в виду так:
...do not want these giants to walk to and fro (on them)?

[nephew]

я бы предпочла pass to and fro - ведь гиганты не бесцельно топчутся, а проходят по этим странам по своим делам

[Ajavrik]

как вариант:
do not want to be a walkway for these giants

[lisulya]

да, тут типа что-то "проходного двора" подойдет

don't want to become a busy passage for these two giants