 |
|
Subject: МВС Пожалуйста, помогите перевести.Аббревиатуру МВС Слово встречается в Спецификациях на дизельное топливо. Там встречается Bacteria MBC А затем Bacteria CFU (Это как раз понятно CFU=КОЭ -Колоне образующая единица) А вот MBC - загадка. Самая близкая расшифровка - Minimal Bactricidal Concentration, но это, имхо, скорее по медицине. Или к нефтепродуктам это тоже применимо??? Кстати, вызывает недоумение единица измерения этих самых бактерий: таинственный Fibre/it. Коллеги, помогите, плиз! |
| mbc - microbiological contamination |
|
link 16.11.2014 20:38 |
| Оказывается, это распространенная ошибка в документах арабов, продающих российские углеводороды. Пусть здесь будет, чтобы Гугл находил. "Fibre / it" в документах российского продавца превращается во вполне понятное "fibre / liter", а "Lodine number" в "iodine number". |
|
link 20.07.2022 7:33 |
Этот паспорт на дизельное топливо распространился в сети и живет там своей жизнью. Температуры (PP, CP) в нем потеряли минусы и стали положительными. А фрагмент "switching, but not being limited" скорее всего изначально означал "включая помимо прочего". Вдруг кому-нибудь поможет
|
|
"Колониеобразующая", а не "колоне образующая". "КОЕ", а не "КОЭ". " Bactericidal", а не "Bactricidal". |
|
link 20.07.2022 9:32 |
| Думается мне, дескать, за давностью лет эти колонии и колоньи никому nach не нужны уже. |
| Вот я тоже думаю, зачем эту тему поднимают раз в несколько лет?! |
| CooperAgent, расскажите, что заставило вас вернуться к данной теме? Просто любопытно. |
|
link 20.07.2022 9:54 |
|
|
link 20.07.2022 12:26 |
"дизельное топливо", "арабы, продающие российские углеводороды", "раз в несколько лет" 08, 14, 22 
|
|
link 20.07.2022 12:42 |
|
Несколько лет =/= промежутку в шесть (08-14) и в восемь (14-22) лет. За это время уже десяток империй расцвел и рухнул во мрак. |
| You need to be logged in to post in the forum |