дорасследование (дела)

[butterflycat]

Как перевести "дорасследование"... Суд отправил дело на дорасследование... Спасибо.

[nephew]

additional investigation

[volyna]

http://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure)

[NC1]

Да, задачка... В англофильской практике нет такой концепции. Если дело недостаточно расследовано, судья его просто прекратит и отпустит обвиняемого на все четыре стороны. А если будет в плохом настроении -- еще и представителя прокуратуры оштрафует и/или злое письмо в полицейскую комиссию напишет.

Remand тут тоже не подходит. Remand -- это решение апелляционного суда о том, что судебный процесс в первой инстанции прошел неправильно и его надо провести повторно.

По совокупности, я бы сказал the court referred the case for additional investigation, но был бы готов к тому, что читатель будет удивлен таким оборотом речи.

[nephew]

*англофильской*?

[NC1]

Ага. На сегодня в мире есть две системы права -- англофильская (основанная на английском обычном праве) и франкофильская (восходящая к кодексу Наполеона или документу, его копирующему)...

[nephew]

в мире есть англосаксонская и континентальная системы права. (плюс еще мусульманская, или, в вашей терминологии, мусульманофильская :))

[iliana]

может further investigation? на правах ИМХО )

[PERPETRATOR™]

the court returned the case [to the invetigation/ive authorities] for additional investigation

[iliana]

sorry, additional подходит больше
http://www.bellona.org/english_import_area/international/russia/envirorights/nikitin/c-court1998/9212