DictionaryForumContacts

 Михай ло

link 24.12.2008 15:43 
Subject: scavenger mechanisms med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The extent to which recovery of secretion occurs via scavenger mechanisms or via synthesis of new enzyme is currently under investigation.

И как в принципе это переводится?

Заранее спасибо

 nephew

link 24.12.2008 15:48 
scavenger enzyme

 GhostLibrarian

link 24.12.2008 16:25 
В настоящее время изучается, в какой степени восстановление секреции происходит за счет механизмов очистки, и в какой - за счет синтеза нового фермента.

"очистка" судя по всему вполне адекватный термин
пример: предполагают участие этого фермента в обонятельном процессе на стадии очистки рецепторов от прореагировавших и нерастворимых в воде неполярных соединений

 

You need to be logged in to post in the forum