 |
|
Subject: recovery or production??? Помогите, плиз, определиться: добыча нефти и газа/добывать нефть, газRecovery или production Заранее спасибо |
|
link 20.04.2005 10:27 |
| Вроде, production... |
| Добыча - это production. Recovery of... - извлечение чего-либо. |
| Гугл выдает кучу сайтов и на то, и на другое в значении добычи нефти\газа |
| Коала, не парьтесь. Если у Вас в русском варианте - добыча нефти\газа, то в английском варианте будет продакшн. |
|
В отношении нефти и газа еще стандартный термин применяется: extraction. То есть, если вы получаете лицензию на добычу нефти на каком-то месторождении, то you obtain a license giving you the right to extract oil in the respective oilfield. Я не спец в нефти, это вопросы к 10-4, но этот термин уже встречал много раз, и знаю, что он чисто "нефтяной". Является ли он синонимом слова production, или они обозначают близкие, но разные вещи - этого я, к сожалению, не знаю. |
|
link 20.04.2005 10:52 |
| Я переводила как extraction. Интересно было бы узнать все же как правильно. |
|
Добыча - production Извлечение (чаще в виде "коэффициента извлечения") - recovery Извлечение (чаще в виде "права на извлечение") - extraction |
| Thanks for glossary, 10-4 ))) |
|
WOW! Ну теперь вообще непонятно стало, а в этом контексте что лучше? XXX license area (combined license: geologic exploration and production; license validity period is xxx). xxx ton of gas condensate and xxx million cubic metres of gas were produced in 2004. Anticipated production in 2005: gas condensate – xxx ton, gas – xxx million cubic metres, geological exploration expenses – xxx million RUR. |
| Это что за текст? Ваш перевод? Тогда давайте оригинал. |
| Запутался. Вы с какого на какой переводите? |
|
Токо не ругайтесь сильно :( такой-то лицензионный участок (лицензия совмещенная - геологоразведка и добыча - сроком до 2025г). В 2004г. добыто - ххх тонн газового конденсата и ххх м3 газа. В 2005г. планируемая добыча: газоконденсат - хххт., газ - хххм3, затраты на геологоразведку - хххр. |
|
License block XXX (combined licence - exploration and production - valid till XXX) In 2004 xxx m3 of gas and XXX tons of gas condensate were produced. In 2005 the expected production is\makes\totals(blah-blah), exploration expenses - XXX. |
|
Да, краткость все-таки сестра таланта! :)) А вот это: на территории участка есть открытое газоконденсатное месторождение и ряд перспективных ловушек на нефть и газ. Открытое - здесь "обнаруженное" или есть еще какие-то смыслы (открытый способ добычи - я такое вроде слышала...). Сорри, не знаю вообще этой тематики :( И что за ловушки такие? |
| "Открытое" здесь - это соответственно discovered, т.е. то, которое уже открыли (обнаружили). Ловушки это traps. Под давлением образуются такие выгибы, смещения, в который скапливаются УВ, представляющие собой коммерческий интерес. Тут Иван Вам может лучше и точнее про способы их образования с точки зрения геологии рассказать, если вернётся. |
|
на территории участка есть открытое газоконденсатное месторождение и ряд перспективных ловушек для нефти и газа -- The play (license block?) contains a discovered gas-condensate field and a number of potential oil and gas traps |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |