 |
|
link 24.12.2008 7:28 |
|
Subject: турбина пожалуйста! кто разбирается в тематике - речь идёт о поставке турбины и к локомотивам отношения не имеет:condensing steam turbine train with extractions.... это сама по себе турбина, но вписан зачем то Train - как это будет звучать терминологически правильно? |
| Тракт. |
|
link 24.12.2008 7:39 |
| то есть это турбинный тракт? |
|
link 24.12.2008 7:59 |
| Подумайте о train как о группе, последовательно расположенном оборудовании, ряде(?) Напишите все предложение или абзац. |
|
link 24.12.2008 8:06 |
|
собственно, это и есть "предложение" не дописано только "consists of" и не проставлено двоеточие далее идёт перечисление компонентов от корпуса и клапанов до крепежа. |
| Звено? |
|
здесь трайн - типа агрегат или установка или напишите многоступенчатая турбина с отборами пара |
|
link 24.12.2008 8:18 |
|
а! спасибо, Enote, успокоили. так и оставлю турбиной. а то вдруг по аналогии с shaft train есть заковыристые слова |
|
link 24.12.2008 9:29 |
| Enote: Exactly! ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |