списание суммы задолженности law

[asukashi]

Можно ли при переводе использовать write off a debt (списание задолженности) в с следующем контексте:

При наступлении срока исполнения Принципалом обязательств по Кредитному договору Бенефициар до предъявления требований к Гаранту обязан принять все необходимые меры по погашению задолженности, в том числе по списанию в безакцептном порядке суммы задолженности со всех счетов Принципала. После принятия указанных мер Бенефициар имеет право обратиться к Гаранту с письменным требованием о выполнении обязательств Гаранта по Гарантии.

Заранее спасибо =))

[Рудут]

imho to set off the amount due against the balances on the principal's accounts

[asukashi]

Спасибо =))

[langkawi2006]

Как вариант:
shall be obliged to take all actions requisite for the repayment of indebtedness, including direct (pre-authorized) debiting of the amount of indebtedness from all accounts of the Surety

[Рудут]

of the Principal тогда?
пожалуй, да, direct debiting лучше

[asukashi]

В данном случае гарантия - guarantee, а surety - обеспечение

[Рудут]

только сейчас увидела вопрос, можно ли write off - в этом контексте нельзя

[Рудут]

почему surety обеспечение? это поручительство

гарант - guarantor

[Рудут]

Юля, вот только requisite в таком контексте никогда не встречала. Почему не required?

[asukashi]

Да, поручительство, извините, перепутала =))

[langkawi2006]

А потому что разрывалась между "requisite actions for" и "actions required for"... зевнула и получилась такая вот бленда :-) И да, *гарант - guarantor*, так лучшее, не побоюсь этого слова :-)))

[Alex16]

to sum it up:

1) take all actions required for the repayment of indebtedness

2) take all requisite actions to repay...

[asukashi]

Спасибо всем! =))

[ОксанаС.]

Еще вариант:
After the Principal's obligations under the Loan Agreement become due and payable, the Beneficiary shall, before claiming from the Guarantor, enforce any other right in order to satisfy its claims, including presenting payment demands against all accounts of the Principal for withdrawals to be made without the need for any acceptance by the Principal.