СРОЧНО!!! Помоготе подобрать английский аналог к нашей пословице

[Маньячка]

Пословица "Коней на переправе не меняют"

[D-50]

это не ВАША пословица :-0

Don't change horses while crossing a stream

[Маньячка]

под словом "наша" я имела в виду пословица русского происхождения :)
а это точно является аналогом? или просто дословный перевод?

[iliana]

а вы в словарь не пробовали заглянуть сначала? понимаю, конечно, времени, наверное, нет совсем

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�����+��+���������+��+������

[Маньячка]

спасибо за совет

[iliana]

можно еще немного времени потратить и опа http://www.google.ru/search?q=change+horses+in+midstream+&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

[iliana]

не за что)

[wander_]

Это сказал Авраам Линкольн - " Don't swap horses in midstream. Don't change leaders when they are in the midst of important projects. Probably originated in the United States. Used by Abraham Lincoln in his `1864 presidential campaign. (...) The main entry is listed in all major dictionaries of American proverbs. It is one of the 265 proverbs that every American needs to know, according to E. D. Hirsch, Jr. 1864."

[D-50]

в МТ не то
пословица звучит

Don't change horses while crossing a stream. Это американская пословица

[langkawi2006]

Never change horses in the middle of a stream.

Never never change your lovers in the middle of the night :-)))

[nephew]

don't change horses in midstream (вар.: don't swap horses while crossing the river)
Абрахам Линкольн на съезде республиканской партии в 1864 году.

В 1846 году одна американская газета писала об ирландце, who was crossing a stream with mare and colt when finding it deeper than he expected, and failing off the old mare, he seized the colt's tail to aid him in reaching the shore. Some persons on the bank called to him, advising him to take hold of the mare's tail, as she was the ablest to bring him out. His reply was, that it was a very unseasonable time for swapping horses.

[langkawi2006]

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/29/messages/25.html

[mahavishnu]

langkawi2006 +100%
Never never change your lovers in the middle of the night - Boney M! :)

[Alexander Oshis]

LK,
по-моему, там пелось чуточку по другому:
Never, never change your love
In the middle of the night

LovER несколько нарушает ритм, согласитесь
:)

[gel]

Не знаю, как там пелось, Саш, но ритм не нарушается на мой взгляд. Одноко песни не слышал. Выступаю чисто с точки зрения выдерживания рифмы.
зы За пословицу - очень часто слышал вариант - донт чейндж\своп хорсез вайл кроссинг зе ривер. От американцев.

[langkawi2006]

(густо зардевшись) Если про ритм... то, что я думаю... АО, меня трудно смутить, но Вам удалось... 1:0 ;-)))

[gel]

Экая Вы, однако... легкосмущаемая... )))

[langkawi2006]

Кхм... Вы даже не догадываетесь, ЧТО я подумала :-)))

[gel]

На отсутствие фантазии не жалуюсь. От озвучивания воздержусь... )))

[mahavishnu]

http://www.youtube.com/watch?v=8kcF25tzqnA&feature=PlayList&p=A1C8113DAD854E46&playnext=1&index=32

[Alexander Oshis]

Действительно, "lovers"
http://www.mp3lyrics.org/b/boney-m/never-change-lovers-in-the-middle-of-the-night/
You and I were finished
I was through with you
Splitting up forever
Seemed the thing to do
I said I can't stand you
With your honey touch
This time you were cheating me
One time too much
Just then I remembered
That a friend I knew
Told me one thing
I should never do
Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in
the early morning light
Never never be too hasty when you're grooping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers
when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let your heat wear off a little,
give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance
Sure there was this guy
Right next to me
Mine just for the asking
He said he would be
But to leave my man
Seemed to me all too strange
And I'd say that I'm glad
I didn't make the change
Now our life is almost
Like a Paradise
Let me pass on to you
This advice
Keep your cool and don't change lovers
in the middle of the night
You may feel a strong temptation,
the vibrations may be right
But who knows what's gonna happen, you
may simply lose your cool
When you find it, you'll find out you were a fool
Never never change your lovers under any midnight spell
Take it easy, slow and easy, everything will turn out well
Let the sunshine of a new day, and
don't move while you're uptight
Changing lovers in the middle of the night
Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in
the early morning light
Never never be too hasty when you're grooping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers
when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let your heat wear off a little,
give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Спасибо за ссылку на ролик. Вспомнил школьную молодость, аж в носу защипало :)

[Alexander Oshis]

Всё-таки, "в Полибюро дураки сидели".

Если б нам тогда этих детей Солнца живьем показали, с их пением под фонограмму, с их ужимками и прыжками (NOM), то я бы точно не столь интенсивно преклонялся перед Западом :)))))

А ролик-то на Ютубе, оказывается, с продолжением. MV, большое спасибо. Сижу в наушниках и тихонечко плачу об ушедшей юности, когда мне такая музыка очень нравилась :))))

[langkawi2006]

АО, так они ж приезжали в Москву. Народ даже присказку сложил - я теперь не пью, не ем, всё коплю на Бони-М :-)))

[Alexander Oshis]

Приезжали, да.
Я тогда слышал, что желающие попасть на концерт предлагали за билет 200 руб. - но остались ни с чем...

(Сейчас дорогими билетами никого не удивить - вон, билеты на концерты "Хворостовский с друзьями" стоят в кассе от 30 тыр., но тогда-то билет Госконцерта стоил 2-2,50-5 руб., а средняя з/п в средней полосе была 100-120, много 140 руб., т.е. копить лишних 200 руб. на билет пришлось бы очень и очень долго — а тот, кто билет продал бы, сразу бы получил очень неплохие деньги. Но никто не продался :))

Помнится, по ТВ показали московский концерт "Бони М", ЕМНИП, на НГ, и всё.

В общем, советские руководители были мастаки по части сделать дефицит из чего угодно, даже из такого чисто коммерческого проекта, как "Бони М". А кто знает, если бы дали посмотреть свободно, да разрешили бы нормальным людям откомментировать, народ бы и не дурел так сильно, ни от этих шоколадок, ни от Запада в целом :)

Но нет, тогдашняя партсовноменклатура это вместить не смогла.

[langkawi2006]

Абсолютно.
Маразматики.
При всём при этом со всем миром через губу разговаривали.