DictionaryForumContacts

 Змейка

link 23.12.2008 13:21 
Subject: power boils down
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If your purchasing power boils down to just one extravagant buy, make sure it's versatile. For instance, it's nice to treat yourself to that one piece, like an amazing jacket, that you can wear in the evening with a gown or with jeans during the day.

Заранее спасибо

 Cha

link 23.12.2008 13:26 
boils down - сводится к

 GinAngel

link 23.12.2008 13:27 
purchasing power boils down - если ваша покупательская способность снижается до всего лишь одной экстравагантной покупки...

 Змейка

link 23.12.2008 13:34 
ой, спасибо огромное!!!
ОЧень помогли, срочно нужно было.
видимо, к третьей странице соображаю плохо.
Почему-то решила, что там идиома... и в инете куча именно сочетания из этих трех слов.

 

You need to be logged in to post in the forum