как перевести слово Weihnachtsmann

[flory]

Подскажите, пожалуйста, как следует перевести слово Weihnachtsmann. Транскрипцией со сноской или же просто оставить "Рождественский дед"? (Речь идет о специальных курсах для Weihnachtsmann).

[Жемчужинка]

А почему нельзя "Дед Мороз", ну или "Санта Клаус" (в Германии Св. Николаус), чтобы читателю сразу стало понятно, чему там учат

[flory]

В тексте идет конкретное описание того, как они одеваются, различные традиции. И все это не особо похоже на нашего Дед Мороза. К тому же далее в тексте появляется Knecht Ruprecht - который так же переводится, как Дед Мороз, хотя на самом деле - это помощник Weihnachtsmann-а.

[OVSjanka]

ИМХО в таком тексте лучше написать "рождественский дед", чтобы сохранить национальную специфику. Дед Мороз - слишком по-русски.

[Supa Traslata]

Ich glaub' nicht an den Weihnachtsmann
denn was ich mir wuensche das kommt nicht an
Kein Ferrari steht vor meiner Tuer
Nicht einmal wenigstens ein Kasten Bier
)))

[SergeyL]

Рождественский дед - вполне ходовой вариант
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="рождественский+дед"+"Weihnachtsmann&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq=