финансы, банк (договор перевода долга)

[Minchanka]

Пожалуйста, помогите превести: договор перевода долга
Спасибо всем!

[Alexander Oshis]

Assignment Agreement / Assignment of Debt Agreement

[Minchanka]

Спасибо Александр! Выможет еще знаете тогда как будет договор уступки права требования?

[Рудут]

Assignment Agreement

[Minchanka]

Т. е. получается, что на английском это выражается одинаково (договор перевода долга и договор уступки права требования – Assignment Agreement ?) а ведь разница-то между ними есть! В общем я написала так: assignment of demand agreement (д-р уступки требования); debt transfer agreement (д-р перевода долга). Можно так оставить, как считаете, профессионалы?

[Рудут]

assignment of demand agreement - фтопку
debt transfer agreement можно оставить

[Minchanka]

Спасибо, Рудут! Вы внесли ясность в этот вопрос.

[Рудут]

были еще предложения о novation, но были и возражения. Может, кто-нибудь из юристов (знающих основы цивилистики:-) тут проклюнется, внесет свою ясность? :-)

[langkawi2006]

Как вариант:
(Debt) Novation Agrement - договор перевода долга
Deed of Assignment of Receivables - договор уступки права требования

[Minchanka]

Langkawi2006, Deed of Assignment of Receivables - договор уступки права требования – это вы сами так завернули или где-то встречали?

[langkawi2006]

Это мы где-то встречали. В частности, вот здесь:
http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/payments/2001Convention_receivables.html