провести по бухгалтерии

[хель]

помогите перевести:
"Мы не сможем закрыть проект если не проведем по бухгалтерии этот акт выполненных работ."

[Рудут]

imho
unless we have the signed Statement* in our book records

* акт выполненных работ - в зависимости от того, как это принято у вас на фирме: statement (report) of completion/ service delivery statement, etc.