 |
|
Subject: serious fun Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: просто фраза Заранее спасибо |
| Это название альбома? |
|
Это просто название концепции парка развлечений. Хочется хорошую фразу придумать при переводе. |
|
Весело о серьезном или Серьезно о смешном |
| серьёзные (взрослые) забавы |
|
link 22.12.2008 16:02 |
| серьезные развлечения |
|
Серьезно и курьезно :) А чем там будут веселить? |
|
link 22.12.2008 16:03 |
|
Парк развлечений же, а не желтая газета. И serious тут совсем не в значении "серьезный" должно быть (: "чрезвычайно весело" на худой конец |
|
link 22.12.2008 16:04 |
| Тогда каламбур теряется, правда. |
|
***И serious тут совсем не в значении "серьезный" должно быть** ИМХО, тут надо обыграть, что подход к организации веселого досуга серьезный |
| В шутку и всерьез |
| Здесь смысл такой, что можно развлекаться, а в то же время улучшать свои навыки и способности. То есть обучаться / саморазвиваться и развлекаться. |
| Учимся играя |
| От забавы будет толк! :) |
| Академия развлечений |
| You need to be logged in to post in the forum |