DictionaryForumContacts

 Franky

link 21.12.2008 15:18 
Subject: post-consumer content paper
Подскажите, пожалуйста, как перевести сабж.

Контекст - приписка в конце текста:
Printed on 100% post-consumer content paper, using soy-based inks.

Спасибо!

 FlyingV

link 21.12.2008 15:47 
imho
бумага на 100% состоит из переработанного вторичного сырья

 lisulya

link 21.12.2008 15:54 
FlyingV +1

detal':

"content" IMHO here means "books, maganiznes, etc", i.e. "clean" paper

 Franky

link 21.12.2008 15:57 
Ок, спасибо!
Чего-то невнимательно отнесся к гуглу и потревожил форум )
Вот тут (http://www.forest.ru/rus/sustainable_forestry/certification/fsc-40-004_manufacturers_r.pdf) нашелся вариант перевода.

 

You need to be logged in to post in the forum