 |
|
Subject: осуществлять полномочия в сфере .... можно ли так перевести???государственные гражданские служащие Свердловской области, осуществляющие полномочия в сфере государственного финансового контроля; civil officers of Sverdlovsk region dealing with the governmental financial management. заранее спасибо! |
|
я наверно был бы поосторожей со Свердловской областью; т.е. наверно стоит либо писать Sverdlovskaja Oblast, либо (?) Ekaterinburg Region (Sverdlovskaja Oblast) интересно, есть ли какие-то правила на это счет (есть как миниму еще одно такое место - СПб/Лен. область) кас. осуществлять полномочия - вообще в м-тране есть вариант - exercise power(s)/authority ... |
| со свердловском и екатеринбургом все ясно в плане, что город -Екатеринбург, а область она даже по-русски Свердловская, как и железная дорога)) сама долго сомневала между region and oblast - но область уж совсем руссицизмом отдает, остановилась на region, да гугль дает этот вариант |
| а на счет Спб и Ленинграда - не сталкивала с этим, хотя тоже, видимо, интересный вариант)) |
| You need to be logged in to post in the forum |