 |
|
Subject: nationalistic idea добрый день! прошу коллег о консультации. Перевожу статью о российско-европейских отношениях. там есть такая фраза:Putin managed to consolidate his elite and society on non-democratic and NATIONALISTIC ideas как вы считаете, это ведь не то же самое, что националистические идеи в нашем понимании? это, скорее, относится к национальной идее, да? мой вариант: Путину удалось консолидировать свою элиту и общество на основе недемократических и патриотических идей. очень хочется услышать a second opinion |
| Тут подтекст негативный (non-democratic), поэтому вряд ли "патриотических". |
| "то же самое, что националистические идеи в нашем понимании" и есть |
| да, подтекст действительно негативный. смущает лишь то, что националистический, как мне кажется, относится к одной национальности, а там имеется в виду нация. |
|
Отнюдь: nationalistic = nationalist 2. nationalist 2. 3) относящийся к опредёленной нации |
| You need to be logged in to post in the forum |