микроскоп

[bondar-s]

Скажите, пожалуйста, как лучше перевести на р.я. акроним:
IFM - Infinite Focus Microscope?
У меня только один вариант: "Микроскоп с бесконечным фокусным расстоянием".
Однако речь, конечно, идет о размере истинного изображения не более нескольких мм.
В реферате дается вариант: "микроскоп с бесконечной оптикой".
Может так и надо переводить?

Заранее спасибо!

[GhostLibrarian]

угу только бесконечной в кавычках, или микроскоп с оптикой на "бесконечность"

[bondar-s]

GhostLibrarian,
Once more ThankYouVeryMuch!
Насчет бесконечности изобретатели cильно преувеличили. Вчера в Гугле нашел:
A frequent problem with optical microscopy to image samples with
irregular topography. The IFM is able to overcome this limitation by
taking a series of images between two focal limits. Computer softwares
then reconstructs a complete 3-d image from the individual "slices". In
addition to imaging, parameters such as surface roughness and values of
voids can also be quantified.

[Enote]

с плавным изменением фокусного расстояния

[bondar-s]

Я тоже бы так перевел. Больше слов, но точнее смысл.