to make it up the aisle slang

[butterflycat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: When mergers are called off, the two companies fail to “make it up the aisle”.

Заранее спасибо

[Legophil]

как я понимаю, это о брачующихся, которые идут по центральному проходу в церкви к своему светлому будущему - или, соответственно, не светлому, или, соответственно, уже не идут, как в данном случае

[butterflycat]

Нет, речь идет о слиянии и поглощении компаний... так вот, когда слияние отменяется (либо переносится), говорят, что компании... ? что?

[mahavishnu]

Legophil правильно мыслит. Иногда молодожёны не в состоянии довести дело до конца (связать себя узами брака) по различным причинам. Точно так же может произойти и с двумя сливающимися компаниями - по каким-то причинам точку в сделке поставить невозможно.