 |
|
Subject: roaring twenties Друзья, может, кто встречал перевод Roaring Twenties. Был, говорят, такой фильм - перевод гуглится как Ревущие Двадцатые. Может, Безумные Двадцатые?Спасибо! |
| это о годах или широтах? |
| Ревущие двадцатые. Зачем безумные? Тогда ваш перевод названия фильма просто не будет с ним ассоциироваться (С трудом написал последнее слово. Кто придумал культуру? Хватаюсь за пистолет.) |
| если о широтах, тогда сороковые. |
|
"Бурные двадцатые" После выхода на экраны фильма "Бурные двадцатые" [" The Roaring Twenties"] (1939) с участием звезд Голливуда Дж. Кэгни и Х. Богарта это название закрепилось за всем десятилетием |
|
спасибо! фильм я привела как пример. в статье просто упоминается этот период. отдельный реверанс за "бурные"! |
| You need to be logged in to post in the forum |