to a lesser extent med.

[Vera_KF]

Пожалуйста, помогите перевести.

to a lesser extent

Выражение встречается в следующем контексте:
Measures parts per billion (ppb) levels of
Hydrogen sulfide and, to a lesser extent,
Methyl mercaptan, two gases which were previously shown to be associated with bad breath

Заранее спасибо

[Holden]

Скорее всего:
"в меньшей степени"

[c_khrytch]

Верочка, ну зачем же взваливать на себя непосильную ношу? Хотя, перевод стихов, наверное оплачивают не так себе…

Короче:

В концентрациях…
Сероводород и, в меньшей степени,
Метантиол – два газа, которые, как было показано, вызывают дурной запах (из) …

Рифмы подберите сами.

С уважением,
С.Хрыч

[GhostLibrarian]

скорее" для которых была установлена взаимосвязь" - чтобы не нагромождать....
а это разве стих?
P.S. C. Хрыч - С. - это сержант? :)

[Vera_KF]

Это не стих, просто копировала из таблицы, а там столбиком написано, ну а в начале каждой строчки комп. автоматически поставил заглавные буквы :O)

Спасибо за перевод!

[c_khrytch]

Чтобы эта дурная машина не распоряжалась Вашими прописными, зайдите в меню СЕРВИС - АВТОЗАМЕНА и снимите ненужные опции.
С.Хрыч = С.Хрыч

Переводчик, переводчик, ты меня переведи.
Где меня переведёшь, там и счастье ты найдёшь.