poses a particularly interesting problem

[dove]

Пожалуйста, помогите перевести.

poses a particularly interesting problem

создает чрезвычайно интересную проблему??? Коряво, помогите с вариантами

Слово встречается в следующем контексте:

this group of people poses a particularly interesting problem

Заранее спасибо

[winterglimpse]

эти люди предлагают к рассмотрению особенно интересную проблему\ особенно интересный вопрос

[Game]

Я не думаю что они "предлагают", они "представляют собой"

[alexamel]

"данная группа /(категория лиц?) представляет собой особенно интересную проблему."

тоже "корявовато?" - тогда дайте еще контекстa, чтобы можно было перестроить предложение, что должно помочь.

[Aiduza]

"представляет собой", "являет собой".

[mab]

Эта группа формулирует чрезвычайно интересную проблему.

[Abracadabra]

Данная группа людей создает весьма занятную проблему.

[Irisha]

Не отвергая предложенных вариантов, склонясь, правда, к "представляет собой", хочу предложить еще два совершенно разных варианта: эта группа людей является интересным объектом для наблюдения; и эта группа людей занимает очень интересную позицию. В определенном контексте может лечь.

[perpetrator]

Данная группа людей ставит перед нами особенно интересную проблему
Данная группа людей ставит нас перед особенно интересной проблемой

[V]

да не ставит эта группа сама по себе ничего.
Это оборот речи такой просто.
Ириша толковое говорит

[Irisha]

V: я дала два варианта. Какой Вы считаете более правильным?

[V]

ну первый же, конечно.
Хотя не исключаю, что когда-то может и второй тоже лечь.
Просто пока не очень соображу, когда именно.
But will keep trying :-)

[Irisha]

Ну, например, если исходить из того, что эта группа "позиционирует" проблему/аспект/вопрос, то, соответственно, можно и занимает позицию.

[V]

I don't think you, technically, "pose" a problem in a context like that.
You bring up an issue (for review, for discussion etc), you bring it to the fore, etc...

But will keep trying...