сидящей на коленях

[маймун]

Не представляю себе ее, сидящей у него на коленях.

(точется передать комичность ситуации, т.е. дама огромная, взгромоздилась на колени мужчине...можно слэнг)

I can't imagine...???

[natrix_reloaded]

...sitting on his lap

[Translucid Mushroom]

Resolving to surprise her husband, an executive's wife stopped by his office.
When she opened the door, she found him with his blonde secretary sitting on his lap.
Without hesitating, he dictated, "...and in conclusion, gentlemen, budget cuts or no budget cuts, I cannot continue to operate this office with just one chair."

[nephew]

cuddling on his lap :)

[Shumov]

"cuddling in his lap" смешнее по-моему.

[nephew]

нас на том корпоративе не было, степень комичности ситуации представить трудно, а то можно было бы и еще смешнее завернуть, это да.

[nephew]

nestling там, entrenching...

[Палачах]

Imagination failed me to visualize her...

[Shumov]

да, жаль что нас не пригласили - не соскучились бы.

...beaching onto him

[nephew]

beaching - хорошо, сразу понятно, что дама - кашалот

[Рудут]

кого-то мне эта дама напоминает.... :-)))