urgent fee

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

Urgent fee

Неотложный сбор???

Заранее спасибо

[KN]

мб комиссия за срочность?

[KN]

http://209.85.129.132/search?q=cache:o30MuTN5BOoJ:www.psd.scot.nhs.uk/professionals/pharmacy/urgent-fee.html+Urgent+fee&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ua

[sweetheart5]

Это из квитанции об оплате визового сбора

[Belosalik]

если это комиссия за срочность, то было бы urgency fee, мне кажется.
а может, безотлагательный платеж? (в смысле, не терпящий промедления)

[sweetheart5]

может быть
спасибо за помощь

[KN]

http://209.85.129.132/search?q=cache:EsVexpqVP_MJ:www.pakistan-embassy.org/consa8.php+Urgent+fee&hl=ru&ct=clnk&cd=3&gl=ua
и все-таки в данном контексте я бы употребила "комиссия за срочность"

[natrix_reloaded]

sweetheart5,
если Вы все еще переводите ту бумажку из китайского посольства, то тогда urgent fee-это консульский сбор за открытие визы в ускоренном порядке.

[Belosalik]

ну да, посмотрел ссылки, соглашусь с KN =)

[natrix_reloaded]

Ребята, это не комиссия, это стоимость самой визы, но оформленной в срочном порядке.
sweetheart5,
приведите, пожалуйста цифры, чем отличаютя urgent fee от regular fee?

[Belosalik]

Твоя правда, natrix_reloaded! Если судить по последней ссылке, то urgent fee - это стоимость срочной визы (или какой-либо другой срочной услуги), а не надбавка за срочность.

[KN]

Спор неуместен. У переводчика есть контекст, ему будет понятнее, что там имели в виду.

[natrix_reloaded]

Никто и не спорит. Идет обмен мениями. Аскер вон вообще "самоликвидировался".

[natrix_reloaded]

мениями=мнениями :)

[KN]

Это я для предотвращения, а то мало ли:) потом как начнется...

[KN]

Как говорится, профилактика лучше лечения:)