container load

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.For a container load of PU valves

Выражение встречается в следующем контексте:

For a container load of PU valves shipped from Germany to Moscow please consider Euros 3,00 per 1000 valves for freight costs. In that case the containers coming in from USA would be emptied and the pallets woould travel on trucks from Germany to Russia. If smaller lots should be shipped we would have to calculate the freight costs contacting our regular Russian forwarder and would advise you in this case.

При загрузке клапанов для полиуретановой пены в контейнер и отправке из Германии в Москву транспортные расходы составят 3,00 евро за 1000 клапанов. В этом случае контейнеры, приходящие из США, разгружаются, а паллеты перевозятся автотранспортом из Германии в Россию. При отгрузке партий меньшего объема нам необходимо будет рассчитать транспортные расходы с помощью транспортной компании из России, с которой мы постоянно работаем, и затем мы сможем дать Вам ответ.

Заранее спасибо

[natrix_reloaded]

М.б.
при поставке партии в размере контейнера?

[unibelle]

Да, наверное, спасибо!

[tumanov]

Про отправке полного контейнера клапанов расходы на перевозку составят 3 евро за 1000 штук. При этом разгружаться контейнеры будут в Германии. Далее поддоны пойдут до Москвы автотранспортом.
...

[natrix_reloaded]

"Про отправке полного контейнера клапанов расходы на перевозку составят 3 евро за 1000 штук"
Т.е. 3 евро на 1000 штук- это расходы по доставке из Гурмании в Россию или из США в Россию через Германию?

[tumanov]

Это из Германии до России только.
(исходя из того отрывка, что приводится выше).

[natrix_reloaded]

Исходя из отрывка, да, а исходя из предложенного Вами варианта, получается, что нет.:)

[tumanov]

Я, наверное, плохой человек, но я почему-то верю в тех людей, кто вопросы задает, и поэтому думаю что до конца они сами свое предложение доделают,,,
В тех случаях где я в набросок предложения не вставил все мелочи.
Я и ноликов не поставил после тройки, кстати...

[natrix_reloaded]

Вы хороший человек. В людей надо верить. Доверять только не всегда :)

[tumanov]

Предлагаю вчитаться:

При загрузке клапанов для полиуретановой пены в контейнер и отправке из Германии в Москву транспортные расходы составят 3,00 евро за 1000 клапанов.