 |
|
Subject: среднетрубная нефть oil Пожалуйста, помогите перевести: "среднетрубная нефть"Слово встречается в следующем контексте: договор на поставку нефти и нефтепродуктов. Заранее благодарю, |
| ИМХО, имеется в виду sour oil. Вообще, понятие среднетрубая нефть не то чтобы очень часто используется. В принципе, любая нефть "среднетрубная", т.е. представляет собой смесь разных нефтей. На экспорт продают Urals, да и дома тот же Urals - труба то одна и ТУ подготовки товарной нефти, чтобы в эту трубу пустили, тоже одни. Так что, видимо, sour oil. |
| Я тут подумал немного. Все таки не надо sour, мы же не знаем, может у них среднетрубно идет нормальная нефть типа Юралс. Я бы предложил pipeline (oil) blend. Если погуглить pipeline + oil + blend то можно найти варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |