Перевод - контрактники vs военнослужащие по призыву

[novice]

есть признанные термины для Солдат-контрактников и Военнослужащих по призыву (они противопоставляются)?
MAy be Contract soldiers and service soldiers? ich weiS nicht.

[askandy]

The Russian army has launched a media campaign aimed at attracting professional recruits, or "contract soldiers", to bolster a force of demoralised conscripts

BBC

[Аристарх]

Контрактники - скорее всего,Contract military men, так как это могут быть не только солдаты, но и сверхсрочнослужащие,прапорщики и офицеры.

А военослужашие по привызу - солдаты срочной службы (но они могут также заключать контракт)draft soldiers

[Viacheslav Volkov]

man due for call-up, conscript; selectee, draftee
contract soldier

[novice]

Ok thanks a lot

[Usher]

Не согласен!

Для контрактной службы есть четкое слово - volunteers, подчеркивающее самое важное - добровольность службы солдатом. А трудовые контракты есть у всех госслужащих - это собственно вторично. Понятно что им зарплату платят :)
А призывник - все варианты выше.

[justboris]

2 Usher - in American English volunteering often means "work for free" which is not the case here...

[Usher]

Даже в америке во время войны волонтеры получали зарплату, так что извините :))

Да этим словом обзывают всяких активистов, кто помогает всяким общественно-полезным учреждениям.

Кстати если вспоминать юсу, то там контрактников именуют recruits.

[15 коп]

амер. enlisted v. drafted servicemen/military personnel